top of page
Emailing

JWH Professional Services Limited

中英法律语言学家

提供

专业的中英语言解决方案

我们的服务

办公桌

翻译服务

我们拥有丰富的经验和技能,可处理任何类型的工作所需。

我们的专业领域是法律内容,例如:

  • 各类合同

  • 法律法规

  • 公司内部文件和政策

  • 公司对外的出版物


我们还可以处理:

  • 市场营销

  • 旅行和旅游

  • 产品说明和手册

  • 证书和身份证件

  • 甚至于短篇小说和漫画


在每种情况下,你可获得高效、
专业和准确的语言服务。

检查文档中的文本

編輯服务

你已经翻译了一些文件内容,但想要确保它:

  • 语言准确

  • 格式正确

  • 适合你的目标受众


我们的编辑服务将确保:

  • 所用的词汇将传达你想要的意思

  • 语气恰当

  • 最终文件的外观专业到位

  • 与贵司的其他出版物保持一致


我们可以助你成为完全了解客户需求的人。

红圈校对修正

校对服务

你希望你的文档读起来流畅,
就像以英语为母语的人一样。

我们可以校对你的文件。一位熟悉中国文化并以英语为母语的翻译师会详细阅读你的文件,以确保所有内容都符合你所需标准。语法、拼写、词汇选择、行业术语和格式等都会经过详细的检查。

图片来源:Christian Wiediger

编辑机器翻译

越来越多人利用机器翻译,但你真的能依赖机器翻译吗?机器无法反映语言上的细微差别,也不一定能使用你喜欢的词汇。机器翻译甚至可能会
误解你的含义和语法。

我们可以检查机器提供的翻译,并将其转化为
与人工翻译一样好的作品,但
成本却只是人工翻译的一小部分。

Image by Annie Spratt

近期的工作项目

编辑公司数字签名和使用公司印章的政策

翻译和编辑房地产销售协议和租约

翻译应用程序和网站的用户界面

编辑及翻译香港及中国上市公司的财务报表及年度报告

复核一系列的复杂的香港司法案件判决

翻译某台湾公司的转让定价报告

翻译公司章程和董事会决议

创建和编辑一个具革命性的多语在线法律词典的中/英文部分

编辑投资基金的招股说明书

翻译一所国际护肤和家居香水品牌的营销和产品手册

翻译学历证书、结婚证、护照和移民文件

将在文字和视频中的粤语对话翻译成英文

客户对我们的评价

Jennifer 非常聪明随和,对英国法律、中国法律概念和中文有着透彻的理解。与她共事非常愉快。

MICHAEL LINDNER,TRANSLEGAL SWEDEN AB 首席执行官

有关我们

专业、卓越、准时。

本公司成立于 2011 年,由出生于香港的华裔 Jennifer Howitt 经营,她在香港和英国拥有超过 14 年的律师执业经验,现提供中英语言服务,重点关注法律和商业内容

 

聘请专业翻译人员(最好是具有法律实践经验的翻译人员)来翻译和编辑你的法律和商业文件至关重要。准确性在法律上是最关键的;措辞不正确可能会导致歧义,或更糟的还会导致意想不到的法律后果。


我们理解商事发展得很快。因此,我们会努力了解你在时间上的要求,并与你合作,在你需要的时间范围内提供可以信赖的文件

Jennifer是英国特许语言学家协会(Chartered Institute of Linguists) 的特许语言学家,该协会是英国领先的语言从业者专业会员机构。

bottom of page